Domenica, 26 Ottobre 2008 13:26

Por qué te persiguen [...] si el cónsul de los cielos ya te dio permiso

Scritto da Gerardo

Grazie alla segnalazione di un'amica, possiamo presentare il documento, in formato "powerpoint", realizzato sulle note di Intocable… “mojado”, di Ricardo Arjona (www.ricardoarjona.com - Arjona su Wikipedia), il popolare cantante guatemalteco, vincitore di due Grammy Awards (su tre nomination).
Da qui lo puoi scaricare (ben 4,2Mb, ma imperdibile!).
Il filmato-presentazione è stato realizzato a Cadice ed è dedicato ai migranti, “pidiéndoles perdón, en nombre del ‘Primer Mundo’”, sapendo che, come ha scritto J. Goytisolo, “la Europa del futuro será, nos guste o no, una Europa multietnica”,
Nel seguito, il testo della canzone (in spagnolo).

Intocable… “mojado”
di Ricardo Arjona

Empacó un par de camisas, un sombrero,
su vocación de aventurero, seis consejos,
7 fotos, mil recuerdos,
empacó sus ganas de quedarse,
su condición de trasformarse
en el hombre que soñó y no ha logrado,
dijo adiós con una mueca disfrazada
de sonrisa y le suplicó a su Dios crucificado
en la repisa el resguardo de los suyos,
y perforó la frontera como pudo.

Si la luna suave se desliza
por cualquier cornisa sin permiso alguno,
por qué el mojado precisa
comprobar con visas que no es de Neptuno.

El mojado tiene ganas de secarse,
el mojado está mojado
por las lágrimas que bota la nostalgia;
el mojado,
el indocumentado, carga el bulto
que legal no cargaría
ni obligado el suplicio de un papel
lo ha convertido en fugitivo,
y no es de aquí, porque su nombre
no aparece en los archivos,
ni es de allá porque se fue.

Si la luna suave se desliza por cualquier cornisa
sin permiso alguno, por qué el mojado
precisa comprobar con visas
que no es de Neptuno.
Mojado sabe a mentira,
tu verdad sabe a tristeza,
la ansiedad de ver un primo
y soñar con la vereda
que conduce hasta tu casa.
Mojado,mojado de tanto llorar, sabiendo
que en algún lugar te espera un beso,
haciendo

pausa desde el dia que te marchaste.

Si la luna suave se desliza por cualquier cornisa
sin permiso alguno, por qué el mojado precisa comprobar
con visas que no es de Neptuno.
Si la visa universal se extiende el dia que nacemos
y caduca en la muerte, por qué te persiguen, mojado,
si el cónsul de los cielos ya te dio permiso.

Letto 287664 volte